日本語の「すみません」は謝罪や呼びかけ、感謝、聞き返しなど様々な意味を持ちます。
英語でもシチュエーションによって使い分けが必要です。
この記事では、代表的な英語表現の「Sorry」「Excuse me」「Pardon」「Thank you」を例に、使い方をわかりやすく解説します。
「すみません」の英語表現一覧
英語で「すみません」の表現を一覧にすると。
- Sorry
- I apologize / I sincerely apologize（謝罪の丁寧表現）
- Excuse me
- Pardon
- Thank you
などが挙げられます。
【謝罪】の「すみません」：SorryとApology の使い方
「Sorry」は皆さんがご存知の通り謝罪を表す最も基本的な表現で、軽い謝罪から深い謝罪まで幅広く使えます。
「I’m sorry」と言うとより丁寧な印象になりますが、カジュアルに「Sorry」だけでも通じます。
一方で、ビジネスやフォーマルな場面では「I apologize」や「I sincerely apologize」といった謝罪フレーズが使われます。
遅刻したとき：
I’m sorry for being late.（遅れてすみません）
迷惑をかけたとき：
Sorry for the trouble.（ご迷惑をおかけしてすみません）
遅れに対して丁寧に謝る（フォーマル）：
I apologize for the delay.（遅れてしまい申し訳ありません）
迷惑をかけたことに深く謝罪（フォーマル）：
We sincerely apologize for any inconvenience caused.
（ご迷惑をおかけし、心よりお詫び申し上げます）
よくある疑問：謝罪編
Q1: SorryとExcuse meの違いは？
A: Sorryは謝罪を表し、迷惑をかけた時や謝りたい時に使います。
Excuse meは人の注意を引くときや通りたい時に使う表現で、謝罪とは使い方が違います。
Q2: 丁寧に謝りたい時はどう言えばいいのか？
A: ビジネスやフォーマルな場面では「I apologize」や「I sincerely apologize」が適切です。
カジュアルには「I’m very sorry」や「I’m really sorry」もよく使われます。
【呼びかけ・注意喚起】の「すみません」：Excuse meの使い方
「Excuse me」は人の注意を引きたいときや通りたいときに使う表現です。
フォーマル・カジュアル両方で使え、便利なフレーズです。
通路などで通りたいとき：
Excuse me, could I get through?（すみません、通ってもいいですか？）
質問したいとき：
Excuse me, do you have a moment?（すみません、ちょっとよろしいですか？）
よくある疑問：呼びかけ編
Q1: PardonとExcuse meはどちらを使うべきか？
A: Pardonは丁寧な表現で、フォーマルな場面に適しています。
Excuse meはややカジュアルで日常的によく使われます。場面や相手に応じて使い分けるのがいいですね。
【聞き返し・もう一度言ってください】の「すみません」：Pardon と Sorryの使い方
聞き取れなかった時の「もう一度言ってください」という聞き返しには、「Pardon?」 と 「Sorry?」 がよく使われます。
「Pardon?」 は丁寧でフォーマルな場面で使いやすい印象です。
個人的に、国や地域によって捉え方が違うようで、フォーマルでない場面でも人によっては「Pardon me？」など使われる人もいた印象です。
「Sorry?」 はカジュアルな場面でよく使われます。
日常的に、よく使われる表現です。私もよく使っていました。
さらに丁寧に言いたい場合は、
Could you please repeat that?（すみません、もう一度言ってもらえますか？）
I’m sorry, what did you say? （すみません、なんとおっしゃいましたか？）
っと言ったフレーズも使われます。
これらは、日常会話でも使える便利な表現だと思うので、練習しておくといいといいですね。
個人的に、話の内容もですが、相手の英語が聞き取れなかった時とかに頻繁に使っていました。
A: The meeting is at 3 PM.（ミーティングは、午後3時からね。）
B: Pardon?（もう一度言っていただけますか？）
または
B: Sorry?（え？何て言いました？）
よくある疑問：聞き返し編
Q1: 電話で聞き返すときのコツは？
A: 丁寧に「Could you repeat that, please?」や「I’m sorry, could you say that again?」と言うと、相手に失礼にならずに聞き返せます。
【感謝の気持ちを含む「すみません」】：Thank youの使い方
日本語の「すみません」には感謝の気持ちが込められる場合もあります。
英語では、そうした感謝の気持ちは主に 「Thank you」 や類似表現で伝えます。
たとえば、「appreciate」は、初めは聞きなれないかもしれませんが、意外と日常会話でも使われている印象です。
さらに海外の動画や海外ドラマ・映画を見てるとよく使われている表現なので、ぜひ覚えておくと感謝を伝える時に必ず役立つと思っています。
Thank you so much for your help.（助けてくれて本当にありがとうございます）
I really appreciate it, thank you.（本当に感謝しています、ありがとう）
まとめ：すみませんの英語表現使い分け一覧表
| 日本語「すみません」の意味 | 英語表現 | 使用シーンの例 |
|---|---|---|
| 謝罪 | Sorry | 遅刻、迷惑をかけたとき |
| 呼びかけ・注意喚起 | Excuse me | 通りたい時、人の注意を引くとき |
| 聞き返し・もう一度言って | Pardon / Sorry | 聞き取れなかったとき |
| 感謝 | Thank you | 助けてもらったとき |
もっと英会話力を伸ばしたい方へ
「似たような英語の違い」や「単語の使い分け」も合わせて知っておくと、表現力がグッと広がります👇
英語の紛らわしい単語30選｜似ている英単語の違いを例文つきで解説！
→ 似ているけど意味が違う単語を整理。例文つきで違いがスッキリわかる！
日常英会話でよく聞く「リアルな英語」口語表現10選【ネイティブの日常に学ぶ】
→ ネイティブがよく使う口語表現を紹介！自然な会話力を伸ばしたい人におすすめ。
映画でよく聞く英語スラング20選【実生活でもリアルに使われてた表現まとめ】
→海外ドラマや日常会話で頻出するスラングを厳選。リアルな英語を身につけよう！
