「prefer」と「rather 」の意味と使い方！「こっちの方がいい」と英語で言う時の表現！

「何か好きなものを言いたい時に英語でなんて言えばいいのか？」

おそらく大体の方は、「好き」と言えば、「like」という単語を思いつくのではないでしょうか？

例えば、

「私は猫が好き！」と英語で言う場合は、「I like a cat！」と言えばいいですね。

では、もし「犬よりも猫が好き！」と言いたい場合はどうでしょうか？

そのような場合の表現は、「prefer（プレファー）」や「rather（ラーザー）」という単語を使うことで表現できます！

「あっちよりも、こっちの方がいい」「あっちをするよりも、こっちがしたい」と言いたい時に使える英語表現。

この記事では、

「prefer（プレファー）」の意味と使い方
「rather（ラーザー）」の意味と使い方
「prefer」と「rather」の違い

について紹介します。

「prefer」の意味
「prefer」の使い方
「rather」の意味
「rather」の使い方
「prefer」と「 rather」の違いまとめ
最後に

「prefer」の意味

辞書によると、

『他動詞』

むしろ（〜の）ほうを好む、むしろ（〜を）選ぶ

（〜に）もらいたい

（〜の）ほうがいい

（〜に）登用する、抜てきする、

昇進させる、提起する

↓より詳しくはこちら参照してください↓

英語「prefer」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
prefer【動】むしろ(…の)ほうを好む,むしろ(…を)選ぶ,ほうを好む,(…に)もらいたい,(…が)ほうがよい,(…が)ほうがいい... Young people prefer rap music.:若い人たちはラップミュージックのほう...
ejje.weblio.jp

「prefer」の使い方

基本的に「prefer」は、「一般的・習慣的な事を言う時」に使います。

要は、自分の好みなどを伝える時などに使われます。

「prefer 〇〇 to 〇〇.」

例文

『コーヒーよりも紅茶が好きかな』と言いたい場合、

「I prefer tea to coffee.」

となります。

少し混乱するのが、英語の場合先に好きな方を言うという点でしょうか。

日本語だと「コーヒーよりも」と好きでない方を先に言いますが、英語では先に「紅茶が好き」と言ってしまい、その後に「コーヒー」よりもと付け足す感じですね。

「prefer doing（to do）〜」

例文

『サッカーよりも野球をする方が好き』と言いたい場合、

「I prefer playing baseball to football.」

または、

「I prefer to play baseball to football.」

となります。

こちらは、何かをする事の好みをいう時に使います。

「ニュアンスが違う場合もある！？」

上記の例文で、「I prefer to play（不定詞）と「I prefer playing（動名詞）」と二つの例文では意味は同じですが、ニュアンスが違う場合があります。

その理由は、「不定詞」と「動名詞」では、「不定詞」はまだ起こっていない未来のことを、「動名詞」はすでに経験したことや現在のことなどを表すニュアンスになります。

ですので、上記のようにただ単に自分の好みを言う場合は、「I prefer playing」を使う方が違和感がないかと。

「would prefer 〜」

特定の状況で希望を穏やかに伝えるような時に使う場合は「would」をつけます。

「今はコーヒーよりも、紅茶が飲みたいかなー」と言うように、

「ある状況で自分の希望を伝えたいときなどの状況」で使われます。

例文

『今日はお寿司よりもカレーが食べたいな』と言いたい時に、

「I would prefer to have Curry to Susi tonight」

といった感じです。

『would prefer』の場合
「would prefer to do （不定詞）」が一般的に使われます。理由は、上記でもお伝えしたように「不定詞」の場合は、まだ起こっていない未来のことを伝えるニュアンスがあるからだと僕は解釈しています。

他にも気軽に「どっちがいいか？」と聞きたい場合に使える表現もあります。

例文

「Which would you prefer?」

または、

「Which do you prefer?」

などち聞くことができます。

これらは口語でもよく使われます。

ちなみに、「prefer」を使った否定文の場合、

「prefer not to do」

となります。

「not」の位置が普通の否定文の違うので注意が必要です。

「rather」の意味

辞書によると、

『副詞』

むしろ・むしろ喜んで

いっそ〜したほうがよい

どちらかといえば、いやむしろ

幾分・少々・やや

↓さらに詳しくはこちらを参照してください↓

英語「rather」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
rather【副】むしろ,むしろ喜んで,進んで,いっそ…したほうがよい,いいのだが,どちらかといえば... He's a writer rather than a scholar.:彼は学者というよりは文筆家だ. - 研究社新英和中辞典....
ejje.weblio.jp